ルターは五文型を英語学習で活用することを推奨しています。
SVOC の汎用性・便利さに学習者に気づいてもらえるように伝えるのがルター式英文法の責務だと思っています。「今朝見つけた例文」と過去の雑誌『新英語教育』掲載記事「SVO to ~の定番.」の２つを合わせて再構成しました。英文法の観点で重要なことを話していますので、英語教員の方にぜひ読んでいただきたいです。
- １）例文 She sang the baby to sleep.
- ２）英語の大原則！「動詞（不定詞）の直前の人がその動作をする」
- ３）「SVO to ~の定番.」 雑誌『新英語教育』（2015.5）掲載記事
- １）【SVOC】SVO＋to ～（不定詞）
- ２）【SVOC】V（知覚動詞）＋O＋C（原形不定詞→現在分詞→過去分詞）
- ３）【SVOC】V（使役動詞）＋O＋C（原形不定詞→過去分詞） V（使役動詞の言い換え）＋O＋C（不定詞→過去分詞）
- ３）【SVOC】V（want, haveの否定文で）+Ｏ＋～ing（現在分詞）
- ４）【SVOC】不定詞→動名詞の書き換え 「話して～させる」V+Ｏ＋to ～ → into ～ing 「話して～させない」V+Ｏ＋not to ～→ out of ～ing
- ５）再確認します! 【不定詞】to doとnot to do、【前置詞＋動名詞】into ～ing と out of ～ing を関連づける
- ４）「SVO to ~の定番.」 pdf
１）例文 She sang the baby to sleep.
今日（2024/07/11）、以下の五文型の表を足しました。
SVOC に注目して下さい。
今朝（2023/02/20）、ロングマンの辞書のsingの項目でこんな例文を見つけました。
She patiently sang the baby to sleep.
https://www.ldoceonline.com/jp/dictionary/sing DeepL翻訳［パラフレイズ後］
彼女は辛抱強く歌を歌って赤ん坊を寝かしつけた。
【不定詞の副詞用法】to sleep「眠るために」は誤訳です
大学受験生の大樹です。
ルターさん、to sleepのところは不定詞の副詞用法で「眠るために」と言う意味で
「彼女は眠るために赤ん坊に辛抱強く歌った」という和訳ではダメなんですか？
大樹くんは、SVOC ではなく、SVO に読めてしまう和訳をしています。それだと誤訳です。
この英文がSVOCであるとわかるように和訳できることが英語がわかっているということです。
こういうことを英語学習で伝えていきたいです。
では、大樹くん、以下の表の英文を上から順番に見てください。
| 解説 | S | V | O | C | 和訳 |
|---|---|---|---|---|---|
| 【使役動詞】は原形不定詞（動詞の原形）を使う | She | made | the baby | sleep. | 彼女は赤ん坊を眠らせた。 |
| 【使役動詞の言い換え】は 不定詞（to＋動詞の原形）を使う | She | forced | the baby | to sleep. | 彼女は赤ん坊を力ずくで眠らせた。 |
| ロングマンの辞書の例文はSVOCとして理解する | She | sang | the baby | to sleep. | 彼女は歌って赤ん坊を眠らせた。 |
なるほど、
made「～させた」、
forced「力ずくで～させた」
sang「歌って～させた」という流れで
SVOC なんですね。
ルターさんの言いたいこと、わかりました。
「彼女は眠るために」は誤訳で、
「赤ん坊を眠らせた」すなわち「赤ん坊が眠る」を含む和訳にする必要があるんですね。
和訳するときに気をつけます。
２）英語の大原則！「動詞（不定詞）の直前の人がその動作をする」
先ほどの１とこれから説明する２は、2022年度からスタートした高校の「論理と表現」の教科書に載せてほしいと心底思います！
ルターさん、落ち着いて。少々興奮気味ですが、どういう内容ですか？
名著 A Practical English Grammar の引用をご覧下さい。
英語では「動詞（不定詞）の直前の人がその動作をするのが原則」です。
この原則が大事なんです！
以下の引用例で、
英語話者は、
❶ He to learn 彼が学ぶ…
❷ Tom to buy トムが買う…
❹ his sons to learn 彼の息子達が学ぶ…
という流れで理解します。
「不定詞の動作主ではない」と明示するには、
❸ in order to doを使います。
He in order to have some peace 父親である彼が心安らかになるため
１）英語の大原則！ 「動詞（不定詞）の直前の人がその動作をする」
目的は不定詞で表す。
❶ He went to France to learn France.
彼はフランス語を学ぶためにフランスに行った。述語動詞の目的格が人の場合にその人が動作をする（主語の人ではなく）
❷ He sent Tom to the shop to buy bread. （トムがパンを買うことになる）
彼はトムにパンを買いに行かせた。「～するために」
① in order to do
主語の人が動作したい、あるいは、主語の人がその出来事が起きてほしいと思っていると暗示② so as to do 主語の人がその出来事が起きてほしいと思っていると暗示
→従って、in order toの方をよく使う２）「SVO in order to do」にすると SVOCではないと暗示できる
❸ He sent his sons to a boarding school in order to have some peace.
父親である彼が心安らかになるため❹ He sent his sons to a boarding school to learn to live in a community.
息子達が共同体で暮らすことを学ぶためHe sent his sons to a boarding school because he wanted to have some peace.
Thomson A. J . and Martinet, A. V. (1986) A Practical English Grammar, Oxford, 4th ed. p. 294-295 要旨を英文法のルターさんがまとめたもの。
この場合は、in order to doではなく、
because+SVを用いて「なぜなら彼が心安らかになりたかったので」と表現すると文意が明確になるので、一般的。
余談です。
課題：He sent Tom to the shop to buy bread. を日本語に翻訳する。
１）2023/02/20時点の翻訳比べは「トムが買う…」が反映されているDeepL翻訳の勝ち！
DeepL翻訳（SVOCとして翻訳。優秀！）：彼はトムにパンを買いに行かせた。
Google翻訳：（不定詞の副詞用法として翻訳。英語の構文がわかっていない）：彼はパンを買うためにトムを店に行かせた。
２）2024/07/11時点の翻訳比べは「店に」まで訳したGoogle翻訳の勝ち！
DeepL翻訳：彼はトムにパンを買いに行かせた。
Google翻訳：彼はトムを店にパンを買いに行かせた。
最近（2024年）、DeepL翻訳の翻訳は荒いですね。Google翻訳を併用するようになりました。
再確認します。
❸ He sent his sons in order to have some peace
父親である彼が心安らかになるため
英語話者は、in order to があることで、
不定詞の直前のhis sonsが haveするのではなく、
主語のHeがhave some peaceと理解します。
まとめると、
目的語（O）の人物と不定詞の間にin order toを使って物理的に距離を置き
「不定詞の動作をするのは目的語の人ではなく主語の人だよ」と暗示する表現・手法なのです。
SVOCの意味の流れと不定詞の使い方がわかりました。
ルター自身、英語学習者として「in order toの、in orderってどういう意味なのかな？ なぜ使うのかな？」と長いこと疑問でしたが、このA Practical English Grammar の「in order toは物理的に距離を置くために使う」「主語の人が動作したい」という説明のおかげで、in order toを使う意義がわかった気がしました。こういう文法解説をルター式英文法は目指してます。
では本題の雑誌記事をお読みください。
３）「SVO to ~の定番.」 雑誌『新英語教育』（2015.5）掲載記事
私には7歳上で数学が得意な兄がいる。私が20代の頃、兄がデューイ『学校と社会』を英文で読んでいて意味がとれないと見せてくれた文がtrain＋Ｏ＋to doだった。兄は不定詞の副詞用法「～するために」だと思っていたが、私はＳＶＯＣの第五文型だと見抜き、「腕力や数学では勝てないが英語では兄を乗り越えた！」と思えた瞬間が今も忘れられない。
trainと意味が近いteachはtell、ask同様、to doだけでなくhow to ~も接続出来る点で名詞用法に近いのでSVOOとしたい人が多いだろう。
| My father | taught | me | to swim. | 父は私に泳ぎを教えてくれました。 |
| how to swim. | 父は私に泳ぎ方を教えてくれました。 |
私は「分類はせずとも、シフト（移項・書き換え）は示すべきだ」と考える。具体例は後半に挙げる。
１）【SVOC】SVO＋to ～（不定詞）
①人が「頼んだり命令したり期待したり要請したり許可したりしてＯに～してもらおう！」という動詞
| 伝達・依頼 | tell, yell at, ask, advise, beg |
| 希望・好悪 | hope, want, ’d like |
| 期待・予期 | expect, long for, wait for |
| 勧誘・促進 | invite, urge, push |
| 説得 | persuade, prevail on, |
| 命令・警告 | order, request, warn |
| 奨励・刺激 | encourage, inspire |
| 許可 | allow, permit |
| 要請 | call on, depend on, rely on |
I’d hate you to think we were late on purpose. 私たちがわざと遅れたと思われるのは嫌だなぁ。
The teacher always picks on me to answer difficult questions. 私を選んで難問を答えさせる
I paid him $5 to cut the grass. 5ドル払ってさせた
②無生物主語
His refusal to answer provoked me to shout at him. 彼が答えないので私は怒鳴った。
Poverty and hunger drove them to steal. 貧困と飢餓が彼らを盗みに走らせた。
２）【SVOC】V（知覚動詞）＋O＋C（原形不定詞→現在分詞→過去分詞）
①Ｖ＋Ｏ＋原形不定詞：Ｏが～するのが聞こえた
②Ｖ＋Ｏ＋現在分詞：Ｏが～しているのが聞こえた
③Ｖ＋Ｏ＋過去分詞：Ｏが～されるのが聞こえた
| S | V | O | C | |
|---|---|---|---|---|
| I | heard | her | call my name. | 私は、彼女が私の名前を呼ぶのが聞こえた。 |
| I | heard | her | calling my name. | 私は、彼女が私の名前を呼んでいるのが聞こえた。 |
| I | heard | my name | called. | 私は、私の名前が呼ばれるのが聞こえた。 |
３）【SVOC】V（使役動詞）＋O＋C（原形不定詞→過去分詞） V（使役動詞の言い換え）＋O＋C（不定詞→過去分詞）
①Ｖ＋人＋原形不定詞：人に～させる
②Ｖ＋人＋to不定詞：人に～させる
| S | V | O | C | OがCする… |
|---|---|---|---|---|
| She | made | me | clean the room. | 彼女は私に部屋を掃除させた。 |
| She | forced | me | to clean the room. | 彼女は私に部屋を掃除するように強いた。 |
| I | had | him | repair my bike. | 私は彼に私の自転車を修理してもらった。 |
| I | got | him | to repair my bike. | 私は彼に私の自転車を修理してもらった。 |
| They | let | her | study abroad. | 彼らは彼女を留学させた。 |
| They | allowed | her | to study abroad. | 彼らは彼女が留学するのを許した。 |
③Ｖ＋人＋原形不定詞：人に～してもらう
④Ｖ＋物＋過去分詞：物を～してもらう
| S | V | O | C | |
|---|---|---|---|---|
| I | had | him | repair my bike. | 私は彼に私の自転車を直してもらった。 |
| I | had | my bike | repaired. | 私は私の自転車を直してもらった。 |
３）【SVOC】V（want, haveの否定文で）+Ｏ＋～ing（現在分詞）
この用法は学校英語では扱われていない。
| SVOC | 意味 |
|---|---|
| don’t want＋Ｏ＋~ing | Ｏに～させておかないぞ |
| I won’t have＋Ｏ＋~ing | Ｏに～させておかないぞ |
４）【SVOC】不定詞→動名詞の書き換え 「話して～させる」V+Ｏ＋to ～ → into ～ing 「話して～させない」V+Ｏ＋not to ～→ out of ～ing
ルターが注目している用法です。以下、重要です！
① persuade「説得して～させる」は不定詞・動名詞両方使える。
② tell「～するように言う」は不定詞のみ。（←2024/07/11加筆）
③ talk「話して～させる」は動名詞のみ。
以下の❶❷の用法は学校英語では扱われていないのに、大学入試では出題されている。
❶「話して～させる」V+Ｏ＋to ～ → into ～ing
❷「話して～させない」V+Ｏ＋not to ～→ out of ～ing
2024/07/11 以下の表に４文加筆し、２文ずつが「ほぼ同じ意味」になるようにしました。
| 補語Cの分類 | S | V O | C | |
|---|---|---|---|---|
| 不定詞（肯定） | He | told me | to buy the car. | 彼は私にその車を買うように言った。 |
| 不定詞（肯定） | He | persuaded me | to buy the car. | 彼は説得して私にその車を買わせた。 |
| 不定詞（否定） | He | told me | not to buy the car. | 彼は私にその車を買わないように言った。 |
| 不定詞（否定） | He | persuaded me | not to buy the car. | 彼は説得して私にその車を買わせなかった。 |
| 動名詞（肯定） | He | talked me | into buying the car. | 彼は話して私にその車を買わせた。 |
| 動名詞（肯定） | He | persuaded me | into buying the car. | 彼は説得して私にその車を買わせた。 |
| 動名詞（否定） | He | talked me | out of buying the car. | 彼は話して私にその車を買わせなかった。 |
| 動名詞（否定） | He | persuaded me | out of buying the car. | 彼は説得して私にその車を買わせなかった。 |
※ talkedとpersuadedは完遂性を出して「話して／説得して～させた」と訳す。
（池上嘉彦『〈英文法〉を考える』（ちくま学芸文庫）参照。）
※ 未完の場合にはI tried to persuade ~.のように表現する。
受動態で：買わないように説得された
センター2010 答えは③
I was talked ( ) buying a big car by my sister.
① about ② away from ③ out of ④ to
前置詞fromの例：My father is a lawyer, and he discouraged me from entering the field.
（DeepL翻訳に加筆：私の父は弁護士ですが、私がその分野に入ることを思いとどまらせました。）
受動態にした例文もご活用ください。
2024/07/11 SSSさんにご指摘いただき、誤訳を訂正しました。
SSSさん、ありがとうございました。
さらに、全部を組み合わせるために４文を足しました。
| 分類 | S | 受動態「説得された」 | ～するように、～しないように | |
|---|---|---|---|---|
| 不定詞（肯定） | I | was told | to buy the car. | 私はその車を買うように言われた。 |
| 不定詞（肯定） | I | was persuaded | to buy the car. | 私は説得されてその車を買った。 |
| 不定詞（否定） | I | was told | not to buy the car. | 私はその車を買わないように言われた。 |
| 不定詞（否定） | I | was persuaded | not to buy the car. | 私は説得されてその車を買わなかった。 |
| 動名詞（肯定） | I | was talked | into buying the car. | 私は言われてその車を買った。 |
| 動名詞（肯定） | I | was persuaded | into buying the car. | 私は説得されてその車を買った。 |
| 動名詞（否定） | I | was talked | out of buying the car. | 私は言われてその車を買わなかった。 |
| 動名詞（否定） | I | was persuaded | out of buying the car. | 私は説得されてその車を買わなかった。 |
５）再確認します! 【不定詞】to doとnot to do、【前置詞＋動名詞】into ～ing と out of ～ing を関連づける
４）「SVO to ~の定番.」 pdf
３の内容をコンパクトに読めますので、雑誌記事のpdfを載せました。
コメント
I was told to buy the car. 私はその車を買わないように言われた。
I was talked into buying the car. 私は言われてその車を買わなかった。
Deepl 翻訳は下記です。 どちらが正しいですか。
私は車を買うように言われました。
私は車を買うように言われた。
SSSさん、こんにちは。ご指摘ありがとうございました。
ご指摘の2カ所を訂正しました。
（×）I was told to buy the car. 私はその車を買わないように言われた。
（○）I was told to buy the car. 私はその車を買うように言われた。（私は車を買うように言われました。＝ OKです）
（×）I was talked into buying the car. 私は言われてその車を買わなかった。
（○）I was talked into buying the car. 私は言われてその車を買った。
（「私は車を買うように言われた」ではない和訳にしています）
SSSさん、ありがとうございました。