形容詞の並び順というのは、まとめたものを参考にするしかない。
ルターも「ルールはどうなっていますか？」と質問されてもその場では即答できないです。
ということで、Twitterで見つけたルールを以下に備忘録として保存しておきます。
もうひとつは、この記事を書くために調べていて知ったことですが、
veryではなくreally/absolutelyをつけるhugeなどの形容詞のことを書きます。
【形容詞】並び順のルール
大事なことは、自然な例文をたくさん見て、適切な例を声に出してみる。
そうやって「語感」を養うことです。
3語以上の場合（時に２語の場合も）はカンマでつなぎ、andは使いません。
Longman英英辞典の例文を表組みにしてみました
| 冠詞 | 意見 | 大きさ | 色 | 出自 | 形状・材質 | 用途 | 名詞 | 和訳 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a | lovely | red | dress | かわいい赤い服 | ||||
| beautiful | brown | eyes | 美しい黒目 | |||||
| a | famous | American | writer | 有名な米国人作家 | ||||
| an | excellent | French | wine | 特級フランスワイン | ||||
| the | big | cutting | board | その大きなまな板 | ||||
| a | kidney-shaped | swimming | pool | 子ども用プール | ||||
| a | large | black | leather | seat | 黒革の大きな座席 |
https://www.ldoceonline.com/jp/dictionary/beautiful
https://www.ldoceonline.com/jp/dictionary/american
https://www.ldoceonline.com/jp/dictionary/french
https://www.ldoceonline.com/jp/dictionary/cutting-board
https://www.ldoceonline.com/jp/dictionary/swimming-pool
https://www.ldoceonline.com/jp/dictionary/huge
a kidney-shaped swimming pool は
「腎臓の形をした水泳プール」が直訳ですが、
家庭で使う「子ども用プール」や家の庭に設置されている小型プールのことなんですね。
ルターは今日（2022/12/09）知りました。
余談ですが、Longman英英辞典のコーパスの例として、
We don’t have a kidney-shaped swimming pool, but I do possess several palettes.
和訳：家にはプールはないけれど、いくつかパレットはあるんです。
palettes（絵の具のパレット）ではなく、
pallets（ゴザ、ベッド、すのこ）の間違いだと気づきました。
プールの話題と絵を描く話題では合いません。
Definition of ’palette’
1. countable noun
A palette is a flat piece of wood or plastic on which an artist mixes paints.
2. countable noun [usually singular]
You can refer to the range of colours that are used by a particular artist or group of artists as their palette.
David Fincher paints from a palette consisting almost exclusively of grey and mud brown.Definition of ’pallet’
1. countable noun
A pallet is a narrow mattress filled with straw which is put on the floor for someone to sleep on.2. countable noun
A pallet is a hard, narrow bed.
He was given only a wooden pallet with a blanket.3. countable noun
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/palette
A pallet is a flat wooden or metal platform on which goods are stored so that they can be lifted and moved using a forklift truck.
The warehouse will hold more than 90,000 pallets storing 30 million Easter eggs.
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/pallet
形容詞の並び順（Order of Adjectives）のルール２例
Sangmin AhnさんのTweet
Sangmin Ahnさん@gijigaeさんのtweet：
2018年12月9日 https://twitter.com/i/status/1071362047068098561
これは面白い！英語ネイティブなら誰でも知る形容詞の並び順。
その名は、Royal Order of Adjectives ✨。
最初に来るのが《①opinion（意見）》でその後は、
②size
③shape
④age
⑤color
⑥origin
⑦material
⑧purpose
例えば、a（lovely little old green French silver whittling）＋knife
a lovely little old green French silver whittling knife 直訳：①可愛らしい ②小さな ④古い ⑤緑色の ⑥フランス産の ⑦銀製の ⑧削り出し ナイフ 和訳：フランス産の 小さな 古い 緑色の 可愛らしい 銀製の 削り出し ナイフ 《上記の和訳はDeepL翻訳［パラフレイズ後］にルターが加筆しました。》 ① opinion（意見） ② size（大きさ） ③ shape（形） ④ age（古さ、年齢） ⑤ color（色） ⑥ origin（出自） ⑦ material（材質） ⑧ purpose（用途、目的）
画像にあったもの
以下の画像の方が詳しいです。
hugeなどの形容詞は、veryではなくreally/absolutelyをつける
hugeにはveryはつけられない。
さらに調べて、terrible/wonderfulなどもveryをつけない。
代わりにabsolutely/reallyを使う。
これも今日（2022/12/09）知りました。勉強になります。
※要旨：hugeにはveryはつけられない。代わりにabsolutelyを使う。
https://www.ldoceonline.com/jp/dictionary/huge
Huge is not used with ‘very’.
You say: The house is absolutely huge.
✗Don’t say: The house is very huge.
※要旨：すでにveryの意味を含む形容詞にはveryはつけない。absolutely/reallyを使う。
https://www.ldoceonline.com/jp/dictionary/very
文法: Adjectives that already mean ‘very’
Some adjectives already mean ‘very’,
for example
terrible (=very bad),
wonderful (=very good),
or hilarious (=very funny).
Don’t use ‘very’ with these adjectives.
Use really or absolutely instead.
You say: It was a really terrible experience.
I feel absolutely great.
✗Don’t say: It was a very terrible experience. | I feel very great.
コメント