《物語文》バスの運転手さんが少年の自転車を修理してあげた話

〈教科書に載せたい英文〉では、ルターが「こういう例文で英語を学びたい！」「ああ！　上手い表現だな～！」と感じる、お勧め例文を解説します。

Facebookの1年前の記事で「思い出機能」であがってきた、わかりやすい表現の心温まる話。

１文目、In Canada, a bus driver saw a young boy on the street crying.　
和訳：カナダで、バス運転手が男の子が路上で泣いているのを見た。
crying（泣いて…）は、street（通り） が泣くわけないから、
離れていても、a boy の説明だとわかる。

on the street（路上で）もcrying（泣いて…）も、a boyを説明する後置修飾。
a young boy「男の子」→on the street「路上にいて」→ crying（泣いて…）の流れで、
最後に焦点があるので、なぜ泣いているのか、次の英文に話がつながりやすい。
こういう流れのある英文が英語らしくていいですね。

２文目、He couldn’t ride his bike because the chain had come off.
直訳：彼は自転車に乗れなかった、チェーンが外れていたので。
物語文で過去完了形を使うのは、話の流れより、前にしていたことを明示したいとき。
【過去形】乗れなかった→【過去完了形】（すでに）はずれていた、という順で物語っているからです。
「外れた→乗れなかった」なら【過去形】→【過去形】でよいのです。

come off「はずれる、取れる」という動詞句をルターが知ったのは阿部一さんのおかげです。
新英研神奈川支部で行った講演会で教えていただきました。

●阿部 一さん講演　2000/5/13
例）部屋の壁を見て「壁のペンキがはがれている」と言えるかどうか？
　　The paint is coming off. ペンキがはがれかけている
（阿部さんの答え。ポイントはcome offという基本語彙が使えるかどうか）
　　The paint's come off. ペンキが（すでに）はがれている
　　（ルターが考えた答え。こういう現在完了形が使えるといいと思うのだが…）

感動したことはなるべく日付とともに書くようにしています。

２文目でHeは少年なので、３文目で運転手さんをheでは指せないので、The driverから始めていますが、上手いですね。

３文目、The driver went out of his way to stop the bus, get out, and fix it on the spot.
DeepL翻訳［パラフレイズ後］：運転手はわざわざバスを止めて降りてきて、その場で修理してくれた。
不定詞toは３つが並列だということが動詞の原形stop/get/fixでわかる。
go out of one’s way to doで「わざわざ～する」の意味です。

はい。こういう映像が浮かんでくるような英文を集めていきたいです。