New Horizon 2（p.90）世界遺産の英文をパラグラフ・ライティングでリライト！

ルターさん

全文書き換えの提案です。
パラグラフライティングの勉強にもなる内容です。
令和7年度（2025年）教科書のUnit 7 p. 90
令和3年度（2021年）教科書のUnit 7 p. 107
同じ文が載っています。

令和7年度（2025年）『ニューホライズン２年』Unit 7 p. 90
問題点と書き換えの方針
⑴　英文法のルターさんの書き換え：アナのスピーチ
⑵　Grokさんの書き換え
⑶　Grokさんの書き換えを英文法のルターさんがさらに書き換え
直接関連するブログ内記事

令和7年度（2025年）『ニューホライズン２年』Unit 7 p. 90

設定は「アナが図書館で見つけた、世界遺産について書かれた本の抜粋」
There are many unique and precious places in the world. Some of them are selected as World Heritage sites.
There are three types of World Heritage sites ― natural, cultural, and mixed. The selection standards were decided at the UNESCO General Conference in 1972. The first World Heritage sites were selected in 1978.

●和訳はDeepL翻訳［パラフレイズあり］
　世界には数多くの独特で貴重な場所があります。その一部は世界遺産に選ばれています。
　世界遺産には自然遺産、文化遺産、複合遺産の3種類があります。選定基準は1972年のユネスコ総会で決定されました。最初の世界遺産は1978年に選ばれました。
●『ニューホライズン２年』東京書籍　令和7年度（2025年）　p.90　

問題点と書き換えの方針

問題点：
⒈　２段落目：現在時制《説明調》と過去時制《物語調》が混在
⒉　話の流れがバラバラ
⒊　話のオチがない
⒋　【受動態の現在形】are selected が間違っている
＝【受動態の現在完了形】have been selected が適切

英文法のルターさんの書き換えの方針
⒈　現在時制《説明調》と過去時制《物語調》を段落構成で分ける
⒉　話の流れを整える
⒊　話のオチをつける
⒋　【受動態の現在形】と【受動態の過去形】を適切に盛り込む（これが難題！）

ルターさん

時制は２つ。パラグラフライティング（段落構成のある英文を書く）では、基本的に段落毎で時制を変えます。
◆今回の段落構成の方針
⒈　現在時制《説明調》世界遺産の種類
⒉　過去時制《物語調》1972年選定基準→1978年12箇所選出→1993年日本の4箇所選出
⒊　現在時制《説明調》読者への呼びかけ

⑴　英文法のルターさんの書き換え：アナのスピーチ

⑴　英文法のルターさんの書き換え：アナのスピーチ
  There are many unique and precious places in the world. Some of them are known as World Heritage sites. There are three types of them ― natural, cultural, and mixed. 
  The selection standards were decided at the UNESCO General Conference in 1972. The first twelve World Heritage sites were selected in 1978. The famous Natural World Heritage sites such as Yellowstone National Park and Galápagos Islands were among them. In 1993, the first four places in Japan were selected: Himeji Castle was selected as a Cultural World Heritage site.
  Now, twenty-six places in Japan are listed as World Heritage sites. Let's search for them and visit one!   

DeepL翻訳［パラフレイズ後］：  
　世界には数多くの独特で貴重な場所があります。その一部は世界遺産として知られています。世界遺産には自然遺産、文化遺産、複合遺産の3種類があります。
　選定基準は1972年のユネスコ総会で決定されました。最初の12件の世界遺産は1978年に選定されました。イエローストーン国立公園やガラパゴス諸島などの有名な自然世界遺産もその中に含まれていました。1993年には日本で初めて4か所が登録されました。姫路城は文化遺産として選ばれています。
　現在、日本国内では26か所が世界遺産に登録されています。探して訪れてみましょう！  

◆段落構成
⒈　現在時制《説明調》世界遺産には自然遺産、文化遺産、複合遺産の3種類
⒉　過去時制《物語調》世界遺産は1972年選定基準→1978年12箇所選出（イエローストーン国立公園やガラパゴス諸島は自然遺産）→1993年日本の4箇所選出（姫路城は文化遺産）
⒊　現在時制《説明調》聞き手・読者への呼びかけ

Grokさん

◆Grokさんのコメント：時制の分離、流れの整理、オチの追加、受動態の使い分け（were selected/are listed）が効果的で、説明調と物語調のバランスが取れています。

⑵　Grokさんの書き換え

　There are many special places in the world. Some of them are World Heritage sites. These sites come in three types: natural, cultural, and mixed.
　In 1972, rules for choosing the sites were set at a UNESCO meeting. The first 12 sites were picked in 1978, like Yellowstone National Park and Galápagos Islands. In 1993, Japan got its first four sites, including Himeji Castle as a cultural one.
　Now, 26 places in Japan are World Heritage sites. Let's look them up and visit one!

DeepL翻訳：世界には多くの特別な場所があります。その中には世界遺産に登録されている場所もあります。これらの遺産は自然遺産、文化遺産、複合遺産の3種類に分類されます。
　1972年、ユネスコの会議で遺産選定の基準が定められました。最初の12か所は1978年に選定され、イエローストーン国立公園やガラパゴス諸島などが含まれます。1993年には日本初の4か所が登録され、姫路城は文化遺産として選ばれました。
　現在、日本には26か所の世界遺産があります。調べてみて、ぜひ訪れてみましょう！

Grokさん

◆Grokさんのコメント：Grokが中学2年生向けに、もう一度書き換えたバージョンです。時制の区別を段落構成で明確に分けました：最初の段落を現在時制の説明調（一般的事実）、次の段落を過去時制の物語調（歴史の流れ）、最後の段落で現在に戻ってオチをつけています。日本の教科書向けに、シンプルで学びやすい文体に調整。語数は約50語（49語）です。

⑶　Grokさんの書き換えを英文法のルターさんがさらに書き換え

⑶　Grokさんの書き換えを英文法のルターさんがさらに書き換え
※　Himeji Castle as a cultural one　は、わざと was selected 省略してます。
      Himeji Castle was chosen as a cultural one
※　受動態の現在形のare known と　are listed を盛り込みました。

  There are many special places in the world. Some of them are known as World Heritage sites. These sites come in three types: natural, cultural, and mixed.  
  In 1972, the selection standards were set at the UNESCO General Conference. The first twelve sites were selected in 1978, like Yellowstone National Park and Galápagos Islands. In 1993, Japan got its first four sites. Yakushima was chosen as a natural one and Himeji Castle as a cultural one.  
  Now, twenty-six places in Japan are listed as World Heritage sites. Let's look them up and visit one!

DeepL翻訳：
　世界には多くの特別な場所があります。その一部は世界遺産として知られています。これらの遺産は自然遺産、文化遺産、複合遺産の3種類に分類されます。  
　1972年、ユネスコ総会で選定基準が定められました。最初の12か所は1978年に選定され、イエローストーン国立公園やガラパゴス諸島などが含まれます。1993年には日本初の4か所が登録されました。屋久島は自然遺産、姫路城は文化遺産として選ばれました。  
　現在、日本国内では26か所が世界遺産に登録されています。調べてみて、ぜひ訪れてみましょう！
◆段落構成
⒈　現在時制《説明調》世界遺産には自然遺産、文化遺産、複合遺産の3種類
⒉　過去時制《物語調》世界遺産は1972年選定基準→1978年12箇所選出（イエローストーン国立公園やガラパゴス諸島は自然遺産）→1993年日本の4箇所選出（屋久島は自然遺産、姫路城は文化遺産）
⒊　現在時制《説明調》聞き手・読者への呼びかけ